You can go into the IIIFHosting portal - https://admin.iiifhosting.com/  - select email method to authenticate - write your email address - and press on Trouble signing in the link.

This will switch to the dialog, where you submit your email address, and you receive the link to reset the password there.